1
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Превод на песента: TT
2
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким
3
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Може би червеното е като розите?
4
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Може би това е локвата кръв,
5
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Невинните ще лежат,
6
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Умиращите им очи,
8
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
са широки и бели като сняг,
9
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.
10
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Огледалата ще се счупят,
11
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Смазан от тежестта на света.
12
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
Стълбовете се срутват от срам.
13
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Няма да има почивка,
14
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Няма да има любов,
15
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
Няма да има герой накрая,
16
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Кой ще се издигне по-горе.
17
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
И когато свърши,
18
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
Доброто ще пълзи
19
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
Блестящата светлина ще потъне в мрака,
20
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Победа за въплътената омраза,
21
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Мизерия и болка за всички.
22
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Когато падне...
23
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Може би сред червените рози
24
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Може би сред кървавите локви
25
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Те ще се окажат невинни
26
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Когато накрая не ги спасиш.
27
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Мъртъв поглед
28
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
Съдържа само сняг
29
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение
30
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Огледалата ще бъдат унищожени
31
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Светът ще ги разбие с тежестта си,
32
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
Стълбовете ще паднат от срам.
33
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Не почивайте
34
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Не да обичаш
35
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
И накрая няма герой
36
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Ще стигне до върха.
37
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
Когато в края
38
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
Да се плъзнем надолу
39
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,
40
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Победа на злото в плътта
41
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Ще има мъка и болка за всички.
42
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Как ще паднем...
43
00:01:57,850 --> 00:02:01,650
епизод 33
Не губете ритъма си!
44
00:02:38,710 --> 00:02:41,320
Победата се присъжда на Penny и Ciel от Atlas.
45
00:02:41,490 --> 00:02:43,630
Благодаря ви за отделеното време.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,090
Пени!
47
00:02:56,180 --> 00:02:57,000
Рубин.
48
00:02:58,540 --> 00:02:59,920
За какво?..
49
00:03:00,610 --> 00:03:02,610
Руби, това е моят партньор.
50
00:03:02,670 --> 00:03:03,730
Сиел Солей.
51
00:03:04,170 --> 00:03:04,810
Здравейте, аз съм...
52
00:03:04,810 --> 00:03:05,710
Руби Роуз.
53
00:03:05,760 --> 00:03:07,440
Петнадесет годишен
първоначално от Patch...
54
00:03:07,540 --> 00:03:09,440
Лидер на отбор RWBY (Ruby),
състояние...
55
00:03:09,920 --> 00:03:11,070
...под въпрос.
56
00:03:12,150 --> 00:03:14,560
Пени...
57
00:03:14,820 --> 00:03:16,960
Вие двамата бяхте абсолютно невероятни.
58
00:03:17,140 --> 00:03:19,510
Как успя да контролираш толкова много мечове?
59
00:03:19,620 --> 00:03:21,010
Това е толкова готино...
60
00:03:20,510 --> 00:03:21,000
Пени!
61
00:03:21,100 --> 00:03:24,770
Предполагам, че е по-добре да се насочим към следващата точка.
62
00:03:26,040 --> 00:03:28,350
Може ли да поговорим за минута?
63
00:03:33,350 --> 00:03:34,780
Така че тя...
64
00:03:34,900 --> 00:03:36,600
...вашият приятел или...
65
00:03:36,690 --> 00:03:38,200
Е, в известен смисъл.
66
00:03:38,500 --> 00:03:39,640
Тя е като Блейк.
67
00:03:39,740 --> 00:03:42,390
Но сякаш Блейк е получил заповед да бъде с теб.
68
00:03:42,530 --> 00:03:43,680
А, тоест като Вайс.
69
00:03:43,780 --> 00:03:44,800
Към точката!
70
00:03:44,920 --> 00:03:46,060
Тя знае за...
71
00:03:46,750 --> 00:03:47,480
...е, нали знаеш...
72
00:03:47,800 --> 00:03:49,750
Бип, буп, бап, неуспешно изчисление.
73
00:03:49,840 --> 00:03:50,750
о не
74
00:03:50,840 --> 00:03:54,050
Генерал Айрънууд не иска,
за да знае някой.
75
00:03:54,300 --> 00:03:56,390
Вярно, имаше един инцидент с магнит...
76
00:03:56,570 --> 00:03:58,140
Но там се измъкнах.
77
00:04:05,950 --> 00:04:06,640
Рубин.
78
00:04:06,910 --> 00:04:09,690
Искам да ти кажа нещо.
79
00:04:12,170 --> 00:04:14,070
Искам да остана в Бийкън.
80
00:04:15,210 --> 00:04:17,110
Пеейки, никога няма да ти бъде позволено да направиш това.
81
00:04:17,220 --> 00:04:18,050
аз знам
82
00:04:18,360 --> 00:04:19,850
Но имам план.
83
00:04:20,040 --> 00:04:22,530
Измина точно една минута, госпожо.
84
00:04:22,680 --> 00:04:24,770
Ще говорим отново скоро, Руби.
85
00:04:30,320 --> 00:04:33,380
Следващата битка ще започне след 15 минути.
86
00:04:33,450 --> 00:04:35,320
О, коледни елхи, сега -
87
00:04:35,440 --> 00:04:36,990
Така че е наш ред.
88
00:04:37,040 --> 00:04:38,780
Просто помнете правилната техника.
89
00:04:39,380 --> 00:04:40,430
ладове.
90
00:04:40,690 --> 00:04:41,680
Ти си от Атлас...
91
00:04:41,840 --> 00:04:42,780
Какво ни очаква?
92
00:04:42,930 --> 00:04:47,600
Е, като се има предвид, че тяхното кралство,
академията и армията се сливат в едно.
93
00:04:47,830 --> 00:04:53,580
Мисля, че трябва да очакваме здрави и агресивни бойци
с модерни технологии и внимателно разработена стратегия.
94
00:04:56,580 --> 00:04:58,420
Или като това.
95
00:04:59,960 --> 00:05:01,060
Вие ли сте Weiss Schnee?
96
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Наследница?
97
00:05:02,650 --> 00:05:03,550
Това е вярно.
98
00:05:03,810 --> 00:05:05,770
Значи си добър в боравенето с пепел?
99
00:05:05,920 --> 00:05:07,030
Опитвам се.
100
00:05:07,230 --> 00:05:07,980
да
101
00:05:08,120 --> 00:05:09,500
Баща ми също беше добър в това.
102
00:05:09,680 --> 00:05:11,500
Той държеше магазин за пепел.
103
00:05:12,150 --> 00:05:14,970
Докато компанията на баща ви не го накара да фалира.
104
00:05:16,810 --> 00:05:18,070
Съжалявам да чуя това.
105
00:05:18,250 --> 00:05:19,570
Не се съмнявам.
106
00:05:19,730 --> 00:05:20,500
Ей какво си ти-
107
00:05:20,500 --> 00:05:21,850
хей какво правиш
108
00:05:22,290 --> 00:05:23,850
Това казахте.
109
00:05:25,670 --> 00:05:27,940
Хей, откъде си взе такива удължения за коса?
110
00:05:28,340 --> 00:05:30,040
Те са такива по природа.
111
00:05:30,910 --> 00:05:31,590
вярно ли е
112
00:05:31,720 --> 00:05:32,420
Е, да.
113
00:05:32,570 --> 00:05:33,320
И нещо не е наред -
114
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
Опитайте да карате ролери някой път.
115
00:05:34,480 --> 00:05:35,700
Супер забавно е!
116
00:05:35,830 --> 00:05:38,800
Въпреки че ще отнеме известно време,
тъй като го имаш отгоре... знаеш ли...
117
00:05:39,240 --> 00:05:40,430
...претоварване.
118
00:05:42,120 --> 00:05:43,130
По отношение на?!
119
00:05:43,530 --> 00:05:44,670
Е, започна се.
120
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
три!
121
00:05:50,950 --> 00:05:51,790
две!
122
00:05:53,110 --> 00:05:53,980
един!
123
00:05:57,530 --> 00:05:58,520
Да започваме!
124
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
Не губете ритъма си! Не губете ритъма си!
125
00:06:33,370 --> 00:06:34,880
Не губете ритъма си! Не губете ритъма си!
126
00:06:53,030 --> 00:06:55,370
Вижте, сега имате претоварване и отдолу!
127
00:07:07,750 --> 00:07:09,430
Щеше да се охладиш.
128
00:07:09,600 --> 00:07:10,530
Разбра ли?
129
00:07:10,990 --> 00:07:12,200
Защото си бесен.
130
00:07:26,220 --> 00:07:28,470
Жалко, че парите не могат да ти купят умения.
131
00:07:56,460 --> 00:07:57,420
Уау!
132
00:07:57,490 --> 00:07:58,420
какво е това
133
00:07:58,520 --> 00:08:01,200
Изглежда, че младият Флинт току-що е предизвикал проявата си!
134
00:08:01,290 --> 00:08:03,180
И доста забележително при това.
135
00:08:03,360 --> 00:08:07,570
Дами и господа, възхищавайте се на Флинтс...
Убийствен квартет!
136
00:08:20,770 --> 00:08:21,930
Горящи очи!
137
00:08:21,930 --> 00:08:24,340
Изглеждат доста сладки, когато си ядосан.
138
00:08:24,370 --> 00:08:25,880
Млъкни, млъкни, млъкни!
139
00:08:30,470 --> 00:08:31,980
върни се!
140
00:08:32,190 --> 00:08:34,480
Нямах предвид, че трябва да отидете на диета.
141
00:08:34,500 --> 00:08:37,240
Казвам, че трябва да седнете на него.
142
00:08:37,330 --> 00:08:38,810
това е!
143
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
ти си дебел.
144
00:08:50,170 --> 00:08:50,940
какво?
145
00:08:51,090 --> 00:08:51,950
Вайс!
146
00:08:51,090 --> 00:08:51,950
Вайс!
147
00:08:52,150 --> 00:08:55,520
Изглежда, че имаме двоен нокаут тук!
148
00:08:55,550 --> 00:08:59,010
Всъщност, очевидно аурата на г-ца Шни е напълно изтощена.
149
00:08:59,290 --> 00:09:01,610
Тя се пожертва, за да нокаутира Флинт.
150
00:09:02,390 --> 00:09:03,130
Само минутка.
151
00:09:03,220 --> 00:09:04,100
Какво е това?!
152
00:09:06,260 --> 00:09:08,040
Дами и господа!
153
00:09:08,100 --> 00:09:11,220
Флинт Коул оцеля!
154
00:09:13,510 --> 00:09:14,990
Браво, Флинт!
155
00:09:15,420 --> 00:09:17,240
Не се притеснявай за нея
тя е безгрижна.
156
00:09:17,420 --> 00:09:19,240
Все пак е малко досадно.
157
00:09:19,890 --> 00:09:22,400
Янг изглеждаше ядосан.
158
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
И няма да ти хареса, когато тя...
159
00:09:25,430 --> 00:09:26,360
... разстроен.
160
00:09:30,280 --> 00:09:31,530
Хей Неон, давай!
161
00:10:01,890 --> 00:10:03,400
Тъжна бележка за Флинт!
162
00:10:05,950 --> 00:10:07,240
Не губете ритъма си! Не губете ритъма си!
163
00:10:07,310 --> 00:10:08,690
Не... губете...
164
00:10:12,770 --> 00:10:13,550
...ритъм!
165
00:10:28,760 --> 00:10:29,540
Вайс!
166
00:10:31,360 --> 00:10:33,050
Вайс, жив ли си?
167
00:10:36,320 --> 00:10:39,350
Сигурно известно време няма да мога да пея.
168
00:10:41,600 --> 00:10:44,540
Знаеш ли... Не мисля, че това беше правилната техника.
169
00:10:44,690 --> 00:10:46,030
О ха ха...
170
00:10:47,120 --> 00:10:48,090
какво?
171
00:10:48,810 --> 00:10:49,580
Загубихме ли?
172
00:10:49,670 --> 00:10:50,370
Загубихме ли?
173
00:10:50,430 --> 00:10:51,920
Отбор FNKI (Funky) загуби?
174
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
Това... това...
175
00:10:54,340 --> 00:10:55,820
...невероятно!
176
00:10:55,890 --> 00:10:58,870
Уау! Вие момчета бяхте просто супер-мега-готини!
177
00:10:58,910 --> 00:11:01,420
Все пак трябва да излизаме заедно!
178
00:11:01,570 --> 00:11:02,360
Да, Флинт?
179
00:11:03,390 --> 00:11:05,400
И ти не спаси, Шнее.
180
00:11:07,030 --> 00:11:07,720
уважение.
181
00:11:11,410 --> 00:11:12,440
Свърши страхотна работа.
182
00:11:12,490 --> 00:11:13,160
да!
183
00:11:21,580 --> 00:11:22,100
какво?
184
00:11:22,970 --> 00:11:23,820
Нищо
185
00:11:24,650 --> 00:11:26,430
Просто ще направим малък...
186
00:11:27,460 --> 00:11:29,130
...корекция на плана.
187
00:11:31,780 --> 00:11:32,770
Какво означава?
188
00:11:33,770 --> 00:11:37,220
Това означава, че всичко ще бъде още по-лесно,
отколкото очаквахме.
189
00:11:46,280 --> 00:11:48,630
Знаеш ли, той те накара да изглеждаш като глупак.
190
00:11:49,400 --> 00:11:50,870
Той има добро сърце.
191
00:11:52,300 --> 00:11:53,170
той просто...
192
00:11:53,370 --> 00:11:54,280
...е сбъркано.
193
00:11:54,900 --> 00:11:57,690
Понякога дори не съм сигурен
той има ли сърце
194
00:12:00,210 --> 00:12:01,090
добре...
195
00:12:01,350 --> 00:12:03,300
...все още не сте избрали пазач?
196
00:12:04,000 --> 00:12:05,650
Девите избират сами.
197
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
Просто вярвам, че намерих правилния кандидат.
198
00:12:09,870 --> 00:12:14,020
Още от първия ден, в който я видях,
Усетих, че е тя.
199
00:12:14,870 --> 00:12:16,020
Тя е силна.
200
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
Умен.
201
00:12:17,760 --> 00:12:18,700
Грижа.
202
00:12:19,410 --> 00:12:20,620
И най-важното...
203
00:12:22,040 --> 00:12:23,060
... тя е готова.